授業アーカイブの自動翻訳字幕の付与について/Automatic subtitles with translation for archived lectures

授業アーカイブの自動翻訳字幕の付与について/Automatic subtitles with translation for archived lectures



平素から附属図書館の運営及び授業等アーカイブ化について多大なるご支援、ご協力をいただき、心から御礼申し上げます。
本学知能コミュニケーション研究室の協力のもと、AI(人工知能)技術により授業の映像に英語字幕を自動作成するシステムの開発を進めて参りましたが、
この度、音声から日本語字幕と、日本語字幕から英語字幕が自動生成できるようになりました。
これにより授業アーカイブで提供する講義映像に日本語字幕と英語字幕を表示することが可能となりました。
下記URLから今回自動翻訳字幕が付与された講義が確認できます。
http://library.naist.jp/library/archive_video/test.html


なお、今回自動翻訳字幕が付与される講義は、知能コミュニケーション研究室の指定した講義の中で、
授業担当教員から自動翻訳字幕付与の承諾が得られたもののみとなっております。
来年度からは、授業アーカイブ化の可否と併せて自動翻訳字幕提供の可否を確認いたしますので、ご協力何卒よろしくお願いいたします。
また、過年度分の授業につきましても自動翻訳字幕の付与を予定しております。
翻訳作業を行う前に承諾の可否を確認させていただきますので、依頼された際には何卒ご協力お願いいたします。

日英翻訳事業の詳細につきましては、下記のURLをご参照ください。
http://www.naist.jp/news/2019/06/005805.html




Thank you for your continued support and cooperation concerning the Digital Library’s operation and the lecture archive.
An automatic subtitles with translation system has been in development at NAIST with the cooperation of the Speech Processing and Software Engineering Laboratory,
and this system is now available to transcribe lectures and translate the subtitles.
With this new system, it is possible to add automatic subtitles to archived lecture videos provided by NAIST.
Current archived lectures with automatic subtitles are listed at the following URL: http://library.naist.jp/library/archive_video/test.html

The current archived lectures with ‘automatic subtitles with translation’ were selected by the Speech Processing and Software Engineering Laboratory and approval from the lecturers was received.
The Digital Library would greatly appreciate your cooperation in the coming academic year in both offering your lectures for the archives and also for ‘automatic subtitles with translation.’
Additionally, we are planning to add subtitles to previously archived lectures as well, and would also greatly appreciate your cooperation and approval when you are contacted about this.

Please refer to the following URL for detailed information regarding the automatic subtitles with translation system.
http://www.naist.jp/en/research_achievements/2019/06/005823.html



この件に関する照会先: 情報サービス・電子図書館係
            e-mail: lib-is@ad.naist.jp

学術情報課 / Information and Digital Library Services Division (Library), NAIST

home